Fuyant la solitude
et jusqu'à l'épuisement
un ami, le livre

هروبا من الوحدة
وحتى الإرهاق
صديقي الكتاب

* *

Au chant de l'aube
des pas furtifs se pressent-
entre deux rêves


آذان الفجر
وقع خطوات مسرعة على الرصيف
بين حلمين

* *

Nuit d'insomnie
une étoile après l'autre
le ciel n'est pas noir !

ليلة ارق
اعد النجوم  واحدة واحدة
من قال أن السماء سوداء

* *

A hauteur du lit
sur le mur des arabesques
cauchemar d'enfant


جوار الفراش
زخارف على الحائط
 كوابيس طفل

امال حمدي السماوي

Trottoirs de La goulette
des tables et du poisson
Un été après l'autre

Amel Hamdi Smaoui

أرصفة حلق الوادي
موائد نصبت و ولائم سمك
صيف تلوى الآخر

امال حمدي السماوي

Trois trous béants
est-ce que sa peau saigne
la pêche sous le bec ?

Amel Hamdi Smaoui

ثلاث ثقب
هل تنزف الخوخة
بوخزالمنقار

امال حمدي السماوي

Mon doigt trace ton nom
le vent se joue du sable
oublie une lettre

Amel Hamdi Smaoui

يرسم إصبعي اسمك
يداعب الريح الرمل
حروف مبعثرة

امال حمدي السماوي

Festival de Carthage
vibrant jusqu'à la douleur
le luth de Marcel 

Amel Hamdi Smaoui


مهرجان قرطاج
أوجاع العود تتعالى وتتعالى
سهرة مرسال

امال حمدي ا اسماوي