Fuyant la solitude
et jusqu'à l'épuisement
un ami, le livre

هروبا من الوحدة
وحتى الإرهاق
صديقي الكتاب

* *

Au chant de l'aube
des pas furtifs se pressent-
entre deux rêves


آذان الفجر
وقع خطوات مسرعة على الرصيف
بين حلمين

* *

Nuit d'insomnie
une étoile après l'autre
le ciel n'est pas noir !

ليلة ارق
اعد النجوم  واحدة واحدة
من قال أن السماء سوداء

* *

A hauteur du lit
sur le mur des arabesques
cauchemar d'enfant


جوار الفراش
زخارف على الحائط
 كوابيس طفل

امال حمدي السماوي