Home
Amel Hamdi Smaoui
Ecritures
Compagne la nuit 
11th-Jul-2006 12:31 pm

Fuyant la solitude
et jusqu'à l'épuisement
un ami, le livre

هروبا من الوحدة
وحتى الإرهاق
صديقي الكتاب

* *

Au chant de l'aube
des pas furtifs se pressent-
entre deux rêves


آذان الفجر
وقع خطوات مسرعة على الرصيف
بين حلمين


* *

Nuit d'insomnie
une étoile après l'autre
le ciel n'est pas noir !

ليلة ارق

اعد النجوم  واحدة واحدة
من قال أن السماء سوداء

* *

A hauteur du lit
sur le mur des arabesques
cauchemar d'enfant


جوار الفراش
زخارف على الحائط
 
كوابيس طفل

امال حمدي السماوي

 

 

 

 

Comments 
7th-Sep-2006 12:07 pm (UTC) - :)
"Nuit d'insomnie
une étoile après l'autre
le ciel n'est pas noir !"

Бессонная ночь
звёзды одна за другой
кто сказал что ночь черна!

c'est pour vous en russe :)

24th-Jan-2007 01:07 am (UTC)
Anonymous
Mais c'est magnifique ! Autant les haïkus en français - vraiment très beaux, surtout celui des pas furtifs entre deux rêves et celui de la nuit qui n'est pas noire ! - que la transcription en arabe ! Évidemment, je ne connais rien de l'arabe, mais je trouve ça d'une beauté ! Je suis sous le charme !

amicalement Monika
28th-Jan-2007 09:39 pm (UTC) - Merci !
Anonymous
Merci Monika pour ton passage et ton commentaire qui m'a fait très plaisir !

This page was loaded Nov 11th 2009, 10:40 am GMT.